嘿 嘿
-但是他住在那儿 -好吧
你真是幼稚
Martha 拜托...你要是真的关心我的话
就让我自己处理吧
救命！ 救救我！
-开车吧 -谢谢
郑重声明：本作品之片源、字幕均来自互联网， 仅供个人影视制作的学习、交流之用。版权归发行公司所有。 任何组织和个人不得用于任何商业营利用途， 否则一切后果由该组织或个人承担。本字幕组不承担任何法律及连带责任！ 请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
==GA字幕组== 翻译：一生为白 爱懒床的伯爵大人 小末求过签 有点要发烧的毯子 校对：各种赶作业的流年 其实我叫蓉小张 有点要发烧的毯子 军事顾问：威士忌圣伯纳 时间轴：nsa_001 特效：老邪 压制：爱懒床的伯爵大人
Tony? 你这是忙什么呢？
工作 Tim 我要搞定这些调查报告
在早上七点？
是啊 总得有人做吧
我再问一遍 你是谁？
你对那个真的Tony做了什么？
没什么 我今天起得早
所以有时间去了趟健身房 买了点东西
还吃了早饭
你到底起得多早？
严格来说 我 我还没睡
一点都没睡？
你想聊聊吗？
我们刚刚聊过了
知道吗 你最近几周有些不同 Tony
多长？
这个嘛 这太私人了 Tim
-不过 既然你要问...-不 我是问你多长时间没睡觉了？
呃...
几天吧... 不是什么大问题
几天就是个很大的问题 你的身体需要休息 Tony
你开玩笑吧？我从没如此清醒过
更能掌控全局 我完全进入状态了
这感觉真不错啊 哥们儿
-站起来 DiNozzo -啊！
抱歉 老大 没看到你过来
我“整床待发” 【注：应为“整装待发”此处是Tony因睡眠不足导致的口误】
整床...
船...
我在工作
晚点再做
在巴尔的摩外发现了一位丧生的海军
-快点 -我需要咖啡
睡眠不足会影响高层次的认知功能
心血管健康 血液循环...
你一路上问的谷歌 是不是？
副作用还包括提高中风的几率
失忆 产生幻觉 Tony
你到底想说什么？
你真的适合随身携带上了膛的武器吗？
听我说 我家里有一些安眠药 可以给你带过来
你想让我像多萝西·丹德里奇一样服药过量吗？ 【注：第一位入围奥斯卡的黑人女星，因《卡门琼丝》一片走红，却饱受种族歧视，后因服用过量药物身亡】
算了吧
咖啡豆在手 便能活力全开
我的身体就是爆发了的小宇宙
啊...
擦...
我需要一些治胃酸的药
哦...
你还真...
对不起 老大
真是死在了一个充满田园风情的地方啊 你说是吧 Jethro？
取决于死因 Duck
死因恐怕就没那么田园了
据我所见 只有背上唯一的枪伤
之前还经历过一场激烈的打斗
他进行了抵抗
是和大自然的搏斗
他手上的这些伤痕可不是防御伤
而是由于奋力穿过树木和灌木丛
碰撞刮擦造成的伤口
他在逃离某人
受害者是海军上士 Wells
24岁 密码技术员
刚从阿富汗回来
他在那边从事安全工作
守林员早上六点发现了他的尸体
Rollins酒店
在巴尔的摩 价格昂贵
我很奇怪一个上士怎么负担得起
查清楚
啊 DiNozzo 这是干嘛呢？
研究树？
看那些围观的群众 他们的着装是有原因的
远足 跑步 鸟类观察
-是的 除了？ -那个高个子 绿色连帽衫 黑色工作靴
他的衣着没什么道理
-哪儿？ -我的背后 你的面前
他刚刚就在那儿
那把他找回来啊
嘿！
我认得你
回来！海军罪案调查处！
站住！
对不起 他不见了
他是...
等等
你没事吧 DiNozzo?
是的 当然没问题
那人刚才就站在这里 你知道吗？
我只是...
啊哈
Choward牌口香糖
这对你来说有什么意义吗？
嗯 这代表着McGee是对的
我开始产生幻觉了
嗨
哦 嘿
Delilah
你怎么在这儿？
哦 你没听说吗？
刚刚收到调令
官方调令 我加入你们小组了
小心 Deliah
Tony正在经历严重的睡眠不足
他的 呃 神经传导物质
现在理解不了幽默
我刚刚是开玩笑的 Tony
不过你要是睡不着的话 真该去看看医生
长期失眠会导致英年早逝
你确定？
啊！
脾气暴躁也是症状之一吧？
你在这里干什么 Delilah?
-我... -国防部一听说Wells上士的谋杀案
就派她过来了
为什么国防部会对一个低级别的密码技术员感兴趣？
因为...Wells上士可不仅仅只是个密码技术人员
他是通讯网络防御方面的专家 拥有高级别权限
他能接触到哪种情报？
-这是机密 Tony -真的吗？
假的 我一直想这么说来着
我一般不去现场 没机会说这话
国防部担心的不是他的权限
而是他日常使用的加密代码
他的代码在军中首屈一指
Wells是个宝贵的人才
而且今早他本应到加州的穆古海军基地报到
哦 我能不能来一片？
我爱死葡萄了
葡萄味的口香糖？
你没听说过食物金字塔吗？
不是葡萄味的 是紫罗兰
这是什么？
一袋子高端手机 恰好符合了
昨晚在船厂那里被拦劫的卡车运载货物的描述？
我什么都没干
那你为什么会有这些？
我是帮一个朋友保管的
你叫什么名字？
Anton Markin
我们现在面临的是个二级重罪
对我来说是朵小红花 对你而言就是铁窗生涯
你帮咱俩一个忙 告诉我 你这位朋友的名字吧
Wells在巴尔的摩干什么？
他住在Rollins酒店 一晚一千块的套房里
谁付的钱？
账单是用
一张电子支票支付的 我正在追踪源头
我搜查了他的房间 在保险柜里找到了一万块钱 以及他的笔记本电脑
把笔记本和酒店监控录像都交给Abby了
事实上 我需要尽快登录这台电脑
也许里面会有敏感信息
-机密之类的 -你想试着从Abby那里拿到电脑？
我很乐意看到这一幕
呃...
那就算了
我再等等
随你便
有什么发现 Abbs？
取决于是谁问的
是她让你过来的吗？
她真的这么干了！我就知道！
Delilah!
她告诉我 没有她 我就不能登陆Wells上士的笔记本电脑 Gibbs
Abby...
但我这里有很多工作要做 Gibbs
所以她就等着吧
Abbs Abbs 她只是在做她的工作
我知道
我不是出于私心才拖延工作 Gibbs
只是需要花点时间把它重装起来
-发生了什么？ -我是没有权限登录 但是谁也没说过我不能把它拆了
这台电脑自从进了这儿就非常可疑 Gibbs
它本该是最好的Altstar笔记本电脑 但是...
我在外壳上发现了一些不符合制造规格的细节
它的边缘不平滑
还有主板 你可以自己来看看
你瞧瞧
我看着全都是电脑零件
电路板糟透了
这是一个残次品 它...
还有山寨的硬盘
这台电脑是个假货 Gibbs
它是中国制造的 我是说 好吧
大部分电脑都是中国制造的
但是这一台电脑虽然号称是Altstar笔记本
其实它不是 它就是个山寨货
一个间谍软件被植入到那个芯片里面
就好像是给这台电脑留了一个后门
可以从世界任何一个地方登录
这次我们遇上了间谍活动
你看我状态还好吗？
明显比上一位躺在
那台子上的老兄要强多了
我睡不着 Ducky 我...
自从...
她的离开确实让我们大家都很难过 Tony
-我没说是... -你不必说
我开始出现幻觉
看到人...并不存在的人
呵 你的交谈对象可是
一个常和逝者聊天的人
我今天在犯罪现场发现了一块口香糖
让我回忆起一个很久都没想到的案子
十五年前的旧案子了
微小的细节能勾起久远的回忆
普鲁斯特的玛德琳蛋糕 【注：法国大文豪马塞尔·普鲁斯特由于吃了一块小点心，引发回忆，写出了长篇文学巨著《追忆似水年华》】
一小口蛋糕就能写出七卷的巨著
回忆不是问题
我怕的是 我快疯掉了
如果你觉得失去了控制力 那么就依赖于
你确信真实存在的东西 比如这位死者 看！
子弹碎片终于被我取出来了
另外
想想依然在这里的人吧
还有需要你的人
Tony 我查看了
Wells上士的电话记录
在过去的几天他接到了
一个名叫Amy Linden的女人的多通电话
她是一位私人护卫承包商
我通过Wells的酒店和旅行消费记录查询到她
她也在中国的技术公司
工作过多年
如果Wells是间谍的话 她可能就是其中间人
Gibbs希望我们去把她带来
Tony？
听见我说话了吗？
嗨 老大
确定你没事？
-你一直问这个问题 -我还在
-等待一个答案 -我没事
McGee说的我都听见了 就是把Amy Linden带来嘛
不 不 你留下
专心一点
McGee 来吧 你跟我一起
一路顺风啊
喂？
-Tony -Abby
她还在吗？
谁？什么...？在哪儿？
Delilah啊 她还在这吗？
噢
我没看见她
你需要什么？
呼~ 那就好
我就是想确保
在我把这个给你之前
她没埋伏在这儿
是你的紫罗兰口香糖上的DNA检验报告
我们简直中大彩了
这家伙是个逃犯
他因为很多年前在巴尔的摩捅死了一个俄国黑帮成员
所以被通缉 他很可能就是我们要找的凶手
而且 这说明你并没有出现幻觉
你没疯
呃 我并不是说...
你疯了或者什么...
是McGee跟我说你出现幻觉了 因为...
他没看到你所看见的东西...
这就是安全屋吗？
看起来像吗？
看起来像是你刑讯逼供的地方
这是我的公寓
我还没时间布置
这可是个麻烦事 【注：字面直译 不是几个靠枕就能布置好的】
不行
咖啡没你的份儿
不是吧 哥们儿 我都在拘留所里关了一晚上了
你现在之所以没在去监狱的路上
是因为我把你带出来了
顺便说一句 不客气哈
你说的我都做了 DiNozzo探员
我把卡车拦劫案那个家伙的名字告诉你了 我得走了
我在面包坊还有份工作 他们可不会问我迟到的原因
关键问题是 你给我的那个名字
Viktor Khartov
他老爹 Ivan
是东巴尔的摩区的犯罪头目
Ivan建立了一个严密的犯罪组织
不接收陌生人 所以到现在都无法渗透进去
我不干！
-让我说完 -你不用说了
你要让我做叛徒 我不会做的
我绝对不会做的 绝不
卡车司机死了
Viktor枪杀了他
然后弃尸
我知道那晚你在那儿
是的 但是我...
我只是开车 然后在车里等着而已
我不知道他杀人了
-我根本不知道 -你知情与否无所谓
你现在是一起抢劫
以及谋杀案的帮凶
听我说 我还有个相依为命的妹妹
Anton 嘿 看着我
你想照顾你妹妹
就得先把我们的问题解决了
这是你唯一的出路
不许动
你好 Anton
你怎么找到我的？
并不困难
在巴尔的摩 只有这一个地方让你觉得安全
-我没有杀那个人 -哪个人？
是15年前你捅死的那个？
还是昨晚那个海军？
-海军 -嗯 我知道了
他是个密码专家
可能在向中国出售情报
所以我相信 你对为何出现在
-犯罪现场肯定有个相当合理的解释 -的确有
但以我的经验来说 持枪的人
-并不需要解释 -有道理
放下枪 我们谈谈
我不是来和你谈谈的
我来警告你离远点儿
-不然呢？你要杀了我吗？ -如果有必要的话
-把你的枪给我 -不给
什么？
不给 你要是想杀了我的话 我早就死了
你已经有一把抢了 我可不会再给你一把
我们继续谈吧
Anton...
你回巴尔的摩干什么？
一言难尽
我能帮你
上次你尝试帮我
结果我的生活和家庭都毁了
这次就无需你帮助了 多谢
没错 你妹妹 Marie
她还好吗？你去看过她吗？
别问了
转过身去 跪下 立刻
时迁事易
我现在是联邦探员 我有能力帮你
哇哦 恭喜你高升啊
你当年抛弃我的时候 听说你升职当了警探
但联邦探员...
我没有抛弃你
知道我现在的生活是什么样的吗？嗯？
暗无天日的生活 虚假身份 没前景的工作
十五年来 一无所有
是你选择逃跑的 Anton
这些都不是我的选择
Anton!
别动！
Tony 你在哪儿？
别提了 帮我个忙 McGee
而且不能让第三个人知道
我们就要去讯问Amy Linden了
所以这事儿可能有点难办
我需要Marie Markin现在的地址
应该是在巴尔的摩
她姓Markin？那不就是
Abby查到的口香糖嫌犯的姓氏吗？
对
尽快给我回复
还有...不要告诉Gibbs
好的
非常感谢 回见
呃 有什么事吗 老大？
你还有一场讯问要进行
好的
我不记得任何名叫Wells的人
你的公司为他的机票和住宿买单
还给了他一万美元现金
抱歉 没什么印象
我们手上有个死掉的海军密码学家
涉嫌向中国出卖情报
而你是最后一个见到他活着的人
这是Rollins酒店的监控录像
昨天的
这是他 这是你
现在有印象了吗？
告诉我们关于Wells上士的事情
我非常想得到他
但不是间谍活动
他在服役后期成为了密码方面的专家
你知道这在私人领域里有多么宝贵吗？
我手头
有三家高新技术公司 都竞相向他出价
-你是猎头？ -招募顾问
专门挖掘具有专业技能的前政府雇员
为什么这么保密？
我的业务竞争非常激烈
要是我的竞争对手知道了Wells
就会试图挖走他
那我们在他房间发现的一万块钱是怎么回事？
签约奖金
这只是一点甜头 真的
你根本不知道 这些公司为了人才愿意出多少钱
多少？
就是...好奇而已
起码六位数起
要是你技术过硬的话 金钱滚滚来
你想转行吗 McGee探员？
不要走开
-嗨 -Gibbs Gibbs
Gibbs Gibbs！
Abbs 你发现了什么
不好的征兆 Gibbs
她一个小时前过来
要检查Wells上士的电脑
客气得不得了
还给我带了这个
她只是想表现得友好一些
我知道 简直吓死我了
弹道痕迹有什么发现？
我就是在忙活这件事
Ducky送来的那些子弹碎片很难对比追查
所以我用电脑进行了扫描
建了一个3D模型来虚拟还原
子弹的原本情状
然后上传到国家综合弹道信息网上 但是
每次我进去...
我发现了一些东西
我正在彻查Wells电脑里的文件
然后看到他浏览器上的这个东西
我认为这应该是一种代码
是我从未见过的
这不是代码
这是橄榄球技术统计
是吗？
你怎么能肯定？
这是传球 冲刺 接球 断球
是球员的技术统计数据
Well不是间谍 他只是在玩虚拟橄榄球
而且有一只非常优秀的球队
看起来...
他被杀前一个小时
用其他人的IP地址
登陆了这个账号
查出来是谁
DiNozzo
Tony 是我
我找到Marie Markin的工作地点
Rankoff面包坊
-位于巴尔的摩东部 -嗯
-你知道那地方？ -是的 我去过
很好 现在该你说了
你得告诉我 这到底是怎么回事 Tony
Tony?
居然挂我的电话？
老大 是你在后面吗？
Marie Markin是谁？
早上好 警官 有什么事吗？
-店主在吗？ -不在
我的父母不在这里
那么Anton Markin呢？他在这里工作 对吧？
看情况
看什么情况？
看他这次又犯了什么事儿
你最近见到他没有？
没有 他几个小时前就应该来工作的
可一直没来 害得我今天不能休息
他到底在哪里？
不知道
但你要是见到他了
告诉他 招工广告今晚就贴出来 【注：意为“告诉他 他被辞退了”】
你别往心里去
Milo并不是无礼的人 他只是不相信警察
俄罗斯人的通病
那你呢？
我相不相信警察？
你认识Anton吗？
当然了
他是我哥哥
哦 Marie
我是DiNozzo警官
我知道你是谁
你不该来这儿
-因为他吗？ -不是
你根本不知道这周围有什么危险
听着 我只是...
我需要找到Anton
他没惹什么麻烦
拜托 Anton总是卷入各种麻烦
但他本质上是个好人
我相信
但他放了警探鸽子
那个警探把他当成罪犯来对待 你也是
-准确地说 Marie -准确地说
他都是为了我好
我们兄妹俩相依为命
为了照顾我 Anton从学校退学
使我不至于被寄养
所以 没错
他的确卖了一些他不该卖的东西
跟其他人一样
仅仅是为了糊口
听着 我会照顾他的
你最好能这样 因为从来没有人关照过他
噢 对 我记得你
你是那个在Marie的哥哥出事以后
来找Marie的警察 对吧？
-那是很久以前的事情了 -的确
Marie在吗？
不在 她已经好几天都没有出现了
-你有她家的地址吗？ -有
我很惊讶
这么多年之后 她还在这里工作
这就是我们的生存方式
我们是俄国人 像亲人一样彼此照应
噢 不妙
Anton?
嘿 老大
找到了Wells上士的指纹
他起初在这里被殴打
然后他挣脱了
逃向公园
袭击他的人一直跟着他
然后杀死了他
Wells跟Marie的丈夫一起服役
海军陆战队的军士 Randy Hollister
他们在阿富汗的同一个安全部门工作
Hollister在几周前的
一次巡逻中 因悍马翻车身亡
Wells是来吊唁的吗？
看起来应该是
还是没有找到她在哪里
谢谢 老大
感觉像被火车撞过一样糟糕
睡一觉就好了
我尽力吧
Anton是谁？
在我做警察的时候 他是我的线人
陷入俄国黑帮的斗争中 进退维谷
最终杀了一个黑帮中的俄国人
逃离了这个城市 留下他的妹妹
Marie 自己谋生
Anton杀了Wells？
他说没有
我相信他
这就是那种案子
一切都分崩离析
你还认为能回到最初的样子
不是
Anton是个冷血的杀手
用螺丝刀捅了受害者15下
我想结束这一切
如果你要这么说
怎么 你认为我单独行动
是为了救他？
这是我的烂摊子
我只是想把他带回来 看着他的眼睛
弄清楚到底是哪里出了错
他没有被关押的唯一原因
是因为他对我拔枪相向
老大 我发现了一些东西
如果你想把他抓住 DiNozzo
他就会被抓住的
在窗户上找到了指甲的划痕和污迹
玻璃也被打烂了
有人想逃出去
看看这个
这是Marie的项链
说明她还活着
或者她当时是活着的
对不起 Tony 我是说...
我知道你的意思
Marie有麻烦 可能已经死了
我们依旧不知道原因
都是伪造的Altstar电脑
Gibbs 这跟Wells的笔记本一样
糟糕的主板和低劣的编码
在中国制造
成本只是正品的一小部分
然后在市场上进行销售
藏在Marie屋子里的那一堆至少值三十万美金
这可不是间谍活动
不 这是走私
里面的间谍软件呢？
在这方面我们都错了
什么？没有间谍软件？
噢 不是 所有的电脑上都有
我们也破解了密码
我们能够说出是哪家工厂制造的
是哪艘船运过来的
是什么时候进入美国领土的
不要谢我
这都是Delilah的功劳
这没什么
我只是破解了系统密码而已
哦 别这么谦虚 很多人都做不到的
但这都是你的主意 Abby
我是说 没有你的..
哦
你们找到了什么？
间谍软件来自美国
植入电脑中
来追踪走私的人
这些电脑实际上
属于美国海关
Marie的丈夫 Hollister军士
有一个搭档 叫Jacob Spoke
6个月前 海关查处了
Spoke的一个仓库
逮捕了他和Hollister军士
唯一的问题是 他们没有找到那批电脑
所以海关释放了Hollister
而非他的搭档？
没错 由于持有武器
还有张针对Spoke的未执行的逮捕令
海关把他关押起来 他上周才被释放
或许 他是来拿他那部分钱的
因为没找到Randy 于是抓住了Marie
我查了他们的财产状况
Marie Markin和她的丈夫
有个联合账户 里头有五万块存款
她哥哥是被通缉的逃犯
她丈夫生前是马里兰地区
最大的电脑走私犯
她大概也参与其中了
找到她
让我们解决这件事情
已经在做了 老大
找到了Jake Spoke的地址
靠近巴尔的摩的一个仓库
就等Tony把他带回来了
你在这里干什么？
躲着
躲在我的屋子里？
你一直都没找到我
Price警探一直在寻找你的下落
Price警探是个混蛋
他也许是个混蛋
但也是掌握着你命运的混蛋
Viktor知道了
他知道我在为你工作
-他说了什么？ -他说有个新活儿
又一起抢劫案 想让我开车
我明天应该去见他 研究方案 但是...
那太好了
我这就打给Price警探
-我们安排监控 -他会杀了我的
你只是有点紧张 冷静一下
嘿 看着我的眼睛 DiNozzo警官
Viktor Khartov 会杀了我的
Anton 我们离结案已经不远了
你所要做的就是去到那里
让Viktor自投罗网 你就自由了
这种事情你做过多少次？
嗯？
在卧底的案子中保护线人？
Price警探做过
其他参与的警察也都有经验
听着 我现在就到警署去
安排好一切事情 然后我就回来
在Viktor被带上手铐前 我的目光都不会离开你
你保证吗 DiNozzo警官？
我们一起面对这些 Anton
我会保护你的
你觉得我是因为对Anton感到愧疚
所以才让他逃脱的 是吧？
我不知道 是吗？
他跑了 我...
我瞄准了他 但就是无法扣下扳机
要是你的话 两秒钟就把他放平了
打断一条腿 或者射伤他 之类的
你只是听从了自己的直觉
这阵子 直觉可没有
对我
起到什么好作用
我不知道
可能因为这是我无法睡觉的第四天了吧
我不能再依靠直觉办事了
我错信了Anton
也许我错信了很多人
我们还是在谈论案件吗？
有意思的是
谁都不肯说她的名字
你注意到了吗？
就好像她已经死了似的
我每次注视她的桌子
我每次闭上双眼
我就感觉自己犯了个错误
感觉我做了
错误的决定
只不过 决定权不在我
所以
我相信Anton的无辜 大概是错了吧
我一直相信你
McGee 守着后门
好的
我会对你动用千百种酷刑
然后我会杀了你！
我妹妹到底在哪儿？！
我不知道 我跟你说了 我没抓走她
你撒谎！她在哪儿？！
求你别伤害我 我求你了
海军罪案调查处 把武器放下
给我退开！我还没完呢！
听他的 Anton
退开！
Anton
听他的话
他可不是说着玩儿的
把枪放下
我再问你一次
我真的不知道 我发誓！
Anton
看着我
嘿 看着我
我们可以结束这一切
好吗？我们会找到Marie的
我们一起
我向你保证
可你得把枪放下
好了 没事的
两天前 Wells上士
在Marie Markin的家中被袭
那又怎样？
她被抓走了
然后呢？
-她在哪儿？ -我不知道
我也不知道这个是谁
他拥有一台你的伪造的电脑
很多人都有啊
但这一位死了
还有人试图杀我呢 我们要说一说他吗？
不要 Marie在哪里？
我说了 不知道
她的房子里到处都是你的指纹
我在那儿待了很久
Randy是我电脑这件事里的搭档
Marie参与了吗？
电脑这事儿？没有
她什么都不知道
你为谁工作？
我没有什么好说的了
好吧？把我关起来 我去坐牢就是
我不会背叛他们的
听着 我不知道你怕谁
但我跟你保证 我更可怕
那些人不是本地人
他们有自己的行事方法
他们不单单会杀了你
他们会折磨你 直到你求他们动手
你的确很吓人 Gibbs探员
但我更害怕他们
Gibbs 嗨...我本来要敲门的
但是我知道你讨厌被人打断 但是这个又真的很重要
我觉得如果真的很重要的话
应该可以打断你的
而这个真的很重要
Abbs Abbs Abbs, Abbs...
我在这儿 说吧
你相信命运吗？
Abby...
就是我们都彼此相连
我们都是某个连环圈中的一部分
不信
噢
嗯 也许现在你就会相信了
我在国家综合弹道信息网上对比了射中Wells上士的
那颗子弹的弹道痕迹 找到了匹配
来自一把十五年前
巴尔的摩卡车拦劫案中所用的手枪
Tony的旧案子
没错 这意味什么？
意味着我们一直在审讯错误的对象
谢了 Abbs
弹道报告
击毙Wells上士的那把枪
和十五年前你的卡车拦劫案里用到的
是同一把
海军的身亡
以及Marie的绑架 都是针对你的
是你
杀了Ivan Khartov的儿子
而他们要报仇
你跟我说一切都会好的 你说你会保护我的
-拜托... -还说Marie会安全的
你觉得这都是我的错？
-这就是你的错！ -是吗？
我并没有去偷手机
也没有去拦劫卡车
我更没有
用螺丝刀捅死了俄国黑帮
你当时不在场！
你说你会出现的
无论如何都会出现的 而你没有！
你根本就不知道发生了什么
那你告诉我啊
这样我们就明白你的苦衷了 告诉我
那天晚上到底发生了什么
我跟你说过 Viktor知道了
-怎么会？ -我不知道
但那时你离开家 去了警署
一个小时以后 他就来到你的公寓里
把我载到船厂
他的手下全都在那里等着我
我根本没机会呼救
而车后面有一把螺丝刀
我没有其它的办法 Tony
我没有其它的办法
如果是自我防卫的话
之后你为什么不来找我？
现场太混乱太可怕了
噢 老天...我所做的...
对Ivan的儿子
要是幸运的话 我会去坐牢
可要是Ivan抓到了我...
所以我就逃了
我逃得远远的
十五年后 你回来了
来参加Randy的葬礼
我想着 已经十五年了
我可以出现一天的
就这一天 Marie最需要我的一天
但是他们还是在找我
还是要找我报仇
他们很可能把她当做诱饵 引你出现
我需要名字
特别探员DiNozzo
我们打烊了 不过你可以打包一些带走
十五年前
有人告诉Ivan Khartov
说Anton在和警方合作
就是你说的
我根本就不认识Ivan
回答错误 我看过Ivan的档案
他被释放出狱时 是你去联邦监狱接他的
他生病时 是你负担了医药费
你要再回答一次么？
不然这样吧
我来做一杯新鲜的咖啡给你
想都别想
后退
看啊
跟杀死Wells的枪是同个厂家同个型号的
也就是说 你就是杀死Wells 绑架Marie的人
你跟你的小伙伴Ivan一路货色
不是的 我是在保护她
他们本来要杀了她的
我劝说他们留她一命
然后Anton就成了我的责任 我的债
而他们有债必讨
你们得相信我
我爱Marie 她根本不该被牵连伤害的
哪里出了错？
她告诉我Anton要来参加Randy的葬礼
我 我没有别的选择
我派了一些人去照应她
两天以前 有人露面了
我的手下把他关在Marie家
我去的时候 发现那人并不是Anton
不 那是Wells上士
没错 然后他逃跑了 他真不应该那么做的
等等 你现在要把被杀的责任推到死者身上？
-Marie在哪里？ -我不能说
告诉我们
不行 你知道他们会怎么处理我吗？
我才不管呢
-不行 -我不管
我根本就不在乎 说！
-Marie还好吗？-是的
她就是有点脱水 没什么大碍
法警会把我带回巴尔的摩
我很抱歉
对于这一切
我当年应该更好地保护你的
我做出了选择 你也是
我们就...就这样吧
我不想就这样了结
我想要帮你
我学到了一件事 Tony
你想要的 并不一定就会得到
我明白这个道理
有意思的是
我从没有因此而放弃尝试
Marie
Anton
你还好吗？
我没事的 没事的
我好想你
你和Delilah要去火热约会吗？
只是晚饭而已
欢迎你也参加啊
噢 谢了 不过不用了 Tim
这不是我想要的三人行
明天见 Tony
晚安
嘿
回家吧
会的 老大
我就是想确认Anton的手续会办理顺利
这是我唯一能做的
然后就去睡了
我以童子军的荣誉发誓
==GA字幕组== 翻译：一生为白 爱懒床的伯爵大人 小末求过签 有点要发烧的毯子 校对：各种赶作业的流年 其实我叫蓉小张 有点要发烧的毯子 军事顾问：威士忌圣伯纳 时间轴：nsa_001 特效：老邪 压制：爱懒床的伯爵大人
小白-我不敢相信我活着翻完了Abby的话 伯爵-伯爵想要Boss来暖床 小末-Tony年轻的时候真帅啊 毯子-最近怎么好多美剧都在黑我大天朝。。 流年-失眠的痛苦我感同身受。。 蓉蓉-DOD Delilah很漂亮嘛~